Muitas pessoas que chegam na Austrália para um intercâmbio podem achar que o inglês daqui é um pouco mais difícil do que eles estão acostumados. E isso é mais comum do que você pensa, principalmente por dois motivos: o primeiro é que os australianos têm o famoso “british accent” – o sotaque britânico, uma herança da colonização inglesa aqui. Nós, brasileiros, estamos mais acostumados com o sotaque do inglês americano. E o outro motivo são as “slangs” – as gírias australianas!
As gírias australianas são uma característica bastante peculiar daqui e que, muitas vezes, parece um dialeto totalmente diferente! Mas não se assuste, ok? Elas são apenas a abreviação de algumas palavras e logo você pega o jeito!
E o Rota do Canguru preparou uma lista com algumas expressões e gírias australianas para você já ir se acostumando! Tenho certeza que daqui um tempo você estará falando como um verdadeiro aussie!
1. Mate
“Hello, mate!” – Olá, amigo!
A gíria australiana “mate” é usada para tudo e para todos! Conheceu alguém pela primeira vez? “Nice to meet you, mate”! Quer falar para alguém não se preocupar? “Don’t worry, mate”!
2. G’Day!
“G’Day, mate! How you doin?” – Bom dia/Olá, amigo! Como vai?
Pode ter certeza que se você encontrar um australiano na rua ele vai soltar um “G’Day, mate!”. Essa expressão é um ótimo exemplo quando falamos que algumas girias australianas são a abreviação de alguma palavra, pois ela se refere a “good day”, ou seja, bom dia! E você pode usá-la para começar qualquer conversa, ok? Não serve só para cumprimentos pela manhã.
3. Barbie
“Let’s have a barbie on the beach?” – Vamos fazer um churrasco na praia?
Isso mesmo, não tem nenhuma relação com aquela boneca que as crianças amam! É simplesmente um diminutivo da palavra “barbecue”, que significa churrasco. Inclusive, os churrascos são uma das atividades que os australianos mais amam fazer nos finsd e semana!
4. Gírias australianas: goon
“Try that goon! It tastes so good!” – Experimente aquele vinho de mesa! Está delicioso!
Não é comum usarmos a expressão “vinhos de mesa” no Brasil, mas por aqui, como os vinhos são muito consumidos pelos australianos, eles ganharam sua própria expressão: “goon” significa vinho de mesa, uma variedade que é bem comum por aqui.
Eles são servidos em refis de 4 litros, normalmente, e costumam ser vinhos bem baratos, de qualidade mediana e popular.
5. Fair Dinkum
“This story is fair dinkum!” – Essa história é verdadeira!
Essa é para quando você estiver contando aquela história inacreditável e precisa confirmar sua veracidade. Algo como “é sério!” no português!
6. She’ll be right
“Relax, mate! She’ll be right!” – Relaxa, amigo! Vai ficar tudo bem!
Essa expressão pode enganar os mais desatentos, pois, nesse caso, o “she” não representa nenhuma pessoa. Essa é uma boa expressão do otimismo e bom humor australiano. Ela pode ser utilizada em qualquer situação mais complicada ou problemática.
7. Good on ya!
“Your job is amazing! Good on ya!” – Seu trabalho ficou incrível! Bem feito”
Essa é para quando você quiser parabenizar alguém por um trabalho bem feito! Serve para mostrar que você gostou de algo que alguém fez ou que aconteceu.
8. Gírias australianas: cuppa
“How do you like your cuppa?” – Como você gostaria de sua xícara de chá/café
A gíria australiana para se referir ao modo de preparo de uma xícara de chá ou café é “cuppa”. Então, se te perguntarem isso em alguma lanchonete, você já saberá como responder!
9. Gírias australianas: thong
“I need a new pair of thongs” – Preciso de um novo par de chinelos
Esse objeto você já usa bastante no Brasil e vai usar ainda mais aqui na Austrália! Thong, por aqui, é o mesmo que “flip flops”, ou seja, chinelos! Os australianos adoram um chinelo igual aos que temos no Brasil! Então, se quer surpreender mesmo um australiano, dê de presente a ele um verdadeiro chinelo brasileiro! Vai ser o presente perfeito!
10. Arvo
“I saw him at school this arvo” – Eu o vi na escola essa tarde
Mais uma das gírias australianas que servem como diminutivo. “Arvo é o mesmo que “afternoon”, que no português significa tarde.
11. Gírias australianas: tinny/stubby
“Let’s crack open a stubby!” – Vamos abrir uma garrafa [de alguma bebida alcoólica]!
Há inúmeras gírias australianas referentes a comidas e, principalmente, a bebidas alcoólicas! Tinny significa lata. Stubby é o mesmo que garrafa. Então, pode ser que seus amigos australianos estejam se referindo a uma lata ou garrafa de cerveja, por exemplo!
12. Bottle-o
“We have to pick up some stubbies at a bottle-o” – Precisamos comprar algumas garrafas de cerveja na loja de bebidas
Bottle-o é a maneira carinhosa como os australianos chamam uma loja de venda de bebidas alcoólicas. Como por aqui as restrições quanto a venda de bebidas alcoólicas são muito grandes, você só poderá comprar cerveja, vinho e outras bebidas em uma “bottle-o”.
Gostou dessas gírias australianas? Você poderá aprender muitas outras quando estiver por aqui para estudar inglês ou para trabalhar.
Para tornar esse objetivo em realidade, que tal começar a planejar seu intercâmbio com uma agência profissional e especializada? Você pode entrar em contato com as melhores agências de intercâmbio do Brasil preenchendo o nosso formulário de contato! As oportunidades na Austrália não faltam e esperam por você!
